La légende des Amazones 1 (Nupé)

 Il y a très très longtemps, les femmes vivaient dans un pays réservé aux femmes, les hommes vivaient aussi dans un pays réservé aux hommes. La cité des hommes était très, très grande. La cité des femmes était aussi très, très grande.

Un jour, un des hommes partit à la chasse. Il marcha longtemps à travers son pays et arriva au pays des femmes. Dès que les femmes l’aperçurent, elles se ruèrent sur lui et se mirent à le frapper.

 

L'homme partit en courant et retourna chez lui. Il alla trouver le roi et lui dit:

« Je suis allé loin, très loin de chez nous. Je suis arrivé dans un pays inconnu. Et, dans ce pays, les gens me sont tombés dessus et m’ont frappé. Je suis parti en courant aussi vite que j'ai pu»  

 

Le roi demanda au chasseur:

« Comment étaient ces gens qui t’ont ainsi chassé?»

 

« Ils ne sont pas comme nous », répondit le chasseur en désignant de la main la partie droite de son torse. « Ils ont là un morceau de chair  et » -montrant l'autre partie de son torse-  « ils ont ici un autre morceau de chair. Ces gens-là ont également de très longs cheveux. C’est un peuple magnifique»

 

Le roi dit au chasseur:

« Je veux voir ce peuple. Comment puis-je voir ce peuple?»

 

Le chasseur répondit:

« On ne peut pas voir ces gens-là. Tout homme qui va chez eux est battu et expulsé»

 

Le roi s’écria :

« Qu’on en capture un ou deux et qu’on me les amène ici!»

 

«Seigneur ! Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible », protesta le chasseur.

 

Le roi ajouta :

« Combattez-les. Combattez ou faites ce que vous voulez, mais je veux les voir!»

 

Le chasseur déclara alors :

« Nous n’y arriverons pas, ces gens sont plus forts que nous! Laissez-moi maintenant partir. Je vais étudier la question et je reviendrai demain »

 

Le roi conclut :

« C'est bien »

 

Et le chasseur rentra chez lui.

Le lendemain, le chasseur revint voir le roi et lui demanda :

«Tu veux toujours faire la connaissance de ce peuple?»

 

Le roi acquiesça :

« Oui, je veux le rencontrer »

 

Le chasseur dit :

« Si tu peux me procurer du bon miel et une canne à sucre, je veux bien essayer de te les amener tous ici, ou quelques-uns»

 

Le roi déclara :

« Tu auras du miel et de la canne à sucre. Je fais le nécessaire immédiatement»

 

Et le roi envoya dans la brousse deux hommes chercher du miel. Les hommes partirent en brousse. Les hommes trouvèrent du miel. Ils rapportèrent au roi une grande calebasse pleine de miel.

Le roi fit apporter le miel au chasseur. Le chasseur fit cuire le miel dans de l'eau. Il prit aussi un morceau de ruche d’abeille gorgé de miel et le fourra dans son sac. Il donna au roi l'eau de cuisson du miel.

Puis il sortit et tailla un morceau de canne à sucre. Il le découpa en petites rondelles et les fourra dans son sac.

Ainsi équipé, le chasseur se mit en route…

 

© Édition: Quatrotypos (Bruxelles, 2013)

© Traduction: Christian Lassalle

© Illustrations et Photographies: Frobenius-Institut - Frankfurt am Main

Who's Online

Nous avons 17 invités et aucun membre en ligne